شهر ممنوعه ، چين سال 1881
! همه به شاهزاده احترام بذارید
... پدر
این قراره شوهر من بشه ؟ ...
. شکل قورباغه است . من با اون ازدواج نمی کنم
... اگر امپراتور از اون خیلی خوشش میاد
. بهتره که خودش با اون ازدواج کنه ...
، شاهزاده خانم سر تکون داد ، و قورباغه گفت
، چیزی رو که شما قول دادید . باید انجامش بدید
. خیلی خوبه . ادامه بده
پس شاهزاده خانم خم شد ، و قورباغه رو بوسید
اما بعد از این کار ، قورباغه ، تبدیل به یک شاهزادۀ زیبا شد
و اونا ، به پادشاهیشون ادامه دادند
جائیکه اونا تا همیشه . خوشحال باشند
. خوشحالی برای همیشه
اینجا هیچ خوشحالی . برای همیشه ای وجود نداره
. نه برای یک شاهزادۀ واقعی
پدرم از من خواسته که . برای همیشه با یک قورباغه ازدواج کنم
. پیشنهاد من هنوز پا برجاست . من به شما کمک خواهم کرد تا به آمریکا برید
آمریکا ؟ - . خیلی عالیه -
. اما ما باید سریع عمل کنیم
، می دونم که کشتی شما امشب عازمه . باید امشب اینجا رو ترک کنیم
امشب ؟ - . باید عجله کنیم ، شاهزاده -
. عجله کنید ، شاهزاده
! شاهزاده
چطور جرأت کردی من رو متوقف کنی ؟
! خدمتکار شما چنین جسارتی نمی کنه
... دو ماه از این روز
... ساعت 12 ظهر ...
شما باید 100 هزار ... ... سکۀ طلا بیارید
به مأمور ما ... ... در کارسون سیتی ، نوادا
. در غیر این صورت شاهزاده می میره ...
! عمر امپراتور دراز باد
... امپراتور دستور دادند
که 3 تا از شجاعترین ... ... گاردهای سلطنتی
باید مترجم رویال رو ... ... همراهی کنند
تا آمریکا تا ... . شاهزاده پی پی رو برگردونند
. مان گو های -
. زو هی -
. چو لو -
! جلو بیاین
! ما خدمتگزار امپراتور هستیم
چونگ ونگ ، فکر می کنی داری چی کار می کنی ؟
این خطای منه که پرنسس . فرار کرده
. و این وظیفۀ منه که اون رو برگردونم
. خارج از موضوعه
... فرمانده
من پیرمرد هستم ...ونگ تنها پسر عمۀ منه
شاید شما بتونید اجازه بدید ... . که اون همراه من بیاد
. اون کیف ها رو حمل خواهد کرد
. خیلی خوب
شاید شیطان های خارجی ما رو از . دست اون نجات بدند
بیا اینجا و به این . و به این پرچم سلطنتی قسم بخور
نوادا ، ایالات متحده
... هفت هفته بعد
. اوه ، آره . آوه ، آره . خودشه
. خوبه .عالیه . خیلی خوبه
. بیا اینجا . به این نگاه کن . خیلی وقت روش گذاشتم
، حالا ، نوجه کنید . چونکه نمی خوام اشتباهی پیش بیاد
خیلی خوب ، من سرعت قطار . و سرعت اسب هامون رو محاسبه کردم
. ما اینجا به اون می رسیم . تنها مشکل وزش باده
--از لحاظ تکنیکی ، اگر شما با اسب هاتون - این قطاره ؟ -
...خیلی خوب ، ما فقط کاری رو انجام می دیم . که همیشه انجام میدیم
، سواری کردن ، پریدن روی قطار -
پول ها رو بر می داریم ، بر می گردیم توی فاحشه خونه ، خیلی خوب ؟
! بریم . زود باش . حرکت کن . برو
تو حالت خوبه ؟ عصبی هستی ؟ این عادیه . برای اینکه تو تازه کار هستی
. خوب می شی . من چشام رو از تو بر نمی دارم
. هر کاری که من کردم تو انجام مدیدی ! خیلی خوب ، عجله کن ، یاغی
پس شاهزاده خم شد ، و قورباغه رو بوسید
اما بعد از این کار ، قورباغه ، تبدیل به یک شاهزادۀ زیبا شد
و اونا ، به پادشاهیشون ادامه دادند
جائیکه اونا تا همیشه . خوشحال باشند
، دستاتون رو ببرید بالا ! آقایون و خانم ها
هیچ کاری نکنید و من هم ! شما رو نمی کشم
داری چی کار می کنی ؟ من فقط دوست دارم . تنها کسی باشم که حرف میزنه ، والاس
. خیلی خوب . متأسفم - . خیلی خوب . خیلی خوب . خوبه -
.نگران نباش . زود باش . زودباش . بیگان ، بریم
چرا آدم جدید باید حرف زنه ؟ از کجا پیداش کردی ؟
. میدونی من تنها کسی هستم که حرف می زنه . خوبه ، همه آروم باشند
فکر می کنی می خوای به من شلیک کنی ؟ درسته ؟
تو درست اینجا چی داری ؟ آره ، تو این اسلح ه رو داری ؟
فکر می کنی با این اسلحه می خوای چی کار کنی ؟
. زود باش ، پیر زن چیز دیگه ای توی این کیف داری ؟
! میخوای اون رو از من بگیری - ! هی -
. بیا اینجا . بیا اینجا . تو از خانم ها چیزی نمی دزدی
. همه رو بده به من . برو سراغ اون ور
. دست رو بده به من . دست رو بده به من
. بخاطر این کار خیلی متأسفم . عذر می خوام
اولین باره که راهزن میبینی ؟
ترسیدی ؟ هیجان زده هم هستی ؟
همه چی با هم قاطی شده ؟ . آره
، آخرین باری که ما دزدی کردیم ، لخت بودیم . چونکه بیرون خیلی داغ بود
. آره ، خیلی جالب بود
آره ، یکی از افرار تازه کار من .هم اینجاست
داری دنبال چی می گردی ؟ -
! وایسا ! صبر کن این یارو رو از کجا پیدا کردی ؟
. تگزاس - تگزاس ؟ خل شدی ؟ -
فقط به من بگو ، چونکه نمی تونم . بفهمم ما داریم اینجا چی کار می کنیم
، قربان ، قربان ، قربان ، قربان . بیاید اینجا . بیا اینجا ، بیا اینجا . بشین
. ببخشید - . قربان ، بشینید -
چه اتفاقی افتاد ؟ - والاس ، چی کار کردی ؟ . فقط پروندمش -
نه ! این طوری نباید ! بپرونیشون
! دیگه کسی رو نمی پرونی . بس کن ! بیا اینجا . بیگان
. تو فراموش کردی که پروندن یک امتیاز ویژه است - . لعنتی -
! لعنتی
عموی من کجاست ؟
چه کسی عموی من رو کشته ؟ کی این کار رو کرده ؟
. دینامیت رو بده به من . دینامیت رو بده به من
. نه ، نه ، نه ، نه . تو همین جا بمون . تو نباید بیای
. چشم از اون دیوونه بر ندار - ! هی ، بلو ، اینجا رو ببین -
. باشه
چه کسی عموی من رو کشته ؟ - این یارو شرقیه عجب سرعتی داره ؟ -
! بگیرش - ! بیا اینجا -
! هی ! آمادۀ انفجار باشید
آماده باشید تا . ثمرۀ کارمون رو برداشت کنیم
! حرکتش بده ! بریم
روی ، تو فقط به ما . میوۀ گند ماریت رو دادی
. اوه ، لعنتی
ما یک چینی . برای گرفتن داریم
! وایسا ! وایسا
! برگرد
--می خوای چی-
تو دیگه کی هستی ؟ - ! هی ، روی -
! نمی خواد نگران چیزی باشی ! من تو رو پوشش می دم
! نه -
! بچرخ ، عزیزم ، بچرخ
، دستات رو ببر بالا ! حالا دیگه این بند منه
. نمی فهمم
تو گفته بودی دوست تو . مِلک زیادی داره
. اون داره
اون دقیقاً چی کار می کنه ؟ - ... خوب ، می تونی بگی -
. اون یک انسان بشر دوسته
اون به مهاجر های چینی کمک می کنه . روی پای خودشون بایستند
، به آمریکا خوش آمدید . شاهزاده
. لو فونگ
من رو ببخشید اگه نمی تونم . تعظیم کنم
کالوین ، این مرد ... یک
. خائنه
چرا ؟ برای اینکه اون از شهر ممنوعه فرار کرده ؟
، جایزۀ شما روی میزه . آقای اندرو
خوب ، حالا باید دو برابرش کنی . وگرنه من اون رو می کشم
، یک چیزی در مورد چینی ها هست -- آقای اندروز
! آه
. ما هیچ وقت دوباره مذاکره نمی کنیم -
به هرحال تو فکر کردی ، من اومدم اینجا برای تو کار کنم
. اشتباه می کنی
اون فقط شبیه .یک کابوس بود
اگه براتو بگم . باورتون نمی شه
. گروهم من رو توی بیابون ول کردند . من این احساس رو داشتم که کابوهای دیگه از من متنفر هستند
. همه می خواستند -- من فقط شما رو از دست بدم . دلم برای همتون تنگ شده بود
. ما هم دلمون برات تنگ شده بود ، روی
. فکر کنم وقت دارو باشه
، بیا اینجا . زن شیطانی
! اوه . اوه ، این بدذاتیه
. اوه ، مراقب باش . مراقب اون باش
. اوو ، مراقب باش . اوو
! اوو. آه
این شوخی نیست ! این کرکس ها ! دارند سر من رو می خورند
! کمک ! کمک ! گروهم من رو دفن کردند
! اونا من رو رها کردند تا بمیرم
. اوه ، خدا رو شکر . فکر کنم تو خیالی هستی
. اوه ، زود باش .آب - . تو -
! تو عموی من رو کشتی - ! بی خیال -
. والاس این کار رو کرد
. اون یکی از افراد تو است - . اون از گروه من نیست -
. اون یک نفر جدیده . اون مثل مارمولک دیوونه است
. تو سزاوار مردنی - . یک دقیقه صبر کن -
تو هیچ کسی رو اینجا می شناسی ؟
من این شانس رو داشتم که توی قطار . تو رو بکشم ، و من این اتنخاب رو نکردم
برای اینکه من .یک آدم وحشی نیستم
هی ! داری چی کار می کنی ؟ - . کارسون سیتی -
من دارم فرم می رم نزدیک چین . اونوقت تو می خوای بری کارسون سیتی
! هی - از کدوم راه ؟ -
. هی ، بهتر شد . من رو بیار بیرون و من هم راه رو به تو نشون می دم
کدوم راه ؟ -
... تو اون کوه های اونجا رو می بینی ؟
. کارسون سیتی اونورشه
. خیلی خوب ، من رو بیار بیرون . آخرین معاملم رو انجام دادم
. من رو بیار بیرون -
. بکن
! هی ! هی
! بی خیال - . حر ف نزن . فقط بکن -
! هی
مگه من به تو نگفته بودم نباید توی سرزمین کلاغ ها بازی کنی ؟
. متأسفم ، پدر
... اون 6 تا از کلاغ ها رو شکست داد
! با دست خالی ...
چرا اون لباس زنونه پوشیده ؟
کارسون سیتی کجاست ؟
، حالا اون آهسته تر حرف می زنه . مثل اینکه کمک لازم داره
من هنوز نمی دونم داره . در مورد چی حرف می زنه
، چپق صلح رو به اون بده . ممکنه ساکتش کنه
. این واقعاً یک وسیلۀ خیلی قویه
. ها ئو - . ها ئو -
... دختر
همسری مثل ... ... مرد جنگنده با لباس زن
. همیشه اینجا نمیاد ...
. این وظیفۀ تو است که مراقب اون باشی
. بله ، پدر
. اون دیشب شکایت نکرد
، پدر کوچک . هدیه عروسی رو بیار
... نگران نباش - می تونه بدتر بشه
. نهایتش اینه که اون سفید پوست نیست ...
فکرکردم . ممکنه گرسنه باشی
. اشتباه فکر کردی - ... تو می تونی من رو میزبان بهتری پیدا کن -
اگر ما بتونیم . به مقداری از یک ترتیب دست پیدا کنیم
یک ترتیب ؟
مثل یکی از برده هایی که توی این خط را اهن کار می کنند ؟
این مردم آزاد هستند . که اینجا رو ترک کنند
می خوای با من چی کار کنی ؟
، اولین بار که طلاهای امپراتور رو بگیرم . کار من کامل می شه
. پرنسس
فکر کنم فرصت خوبی برای تو باشه تا . در بین مردمت باشی
اونا به نظر سرخ پوست نمیاند . فکر کنم اونا از شرق اومدند
به خاطر اینه که اونا ! سرخ پوست نیستند ، زن ! اونا یهودی هستند
. تو ، بمون
، شما بچه ها . یک بار از این بگیرید
. هائو -
اینجا کارسون سیتیه ؟
نه ، اینجا کارسون سیتی . نیست ، رئیس
تو می تونی . یک جای دیگه سفارش مشروب بدی
. خیلی خوب ، روی ، نشونش بده
! همون بیرون بمون -
، تو خیلی سریع برگشتی . لعنتی
. اوو
تو اینجا چی کار می کنی ؟ فکر کردم . تو رفتی کارسون سیتی
تو ! تو آدرس بد رو ! به من دادی
نه ، من آدرس اشتباه . به تو دادم
می خوای خلال دندون هات رو برگردونم ؟
-- تو الان عصبانی هستی ، اینجا بشین - ! ایم رو بده به من -
پس اینطوریه ؟ -
متشکرم که دستم رو .رو کردی
! اوه - ! اوه -
هی ، من فقط می خوام ! برم کارسون سیتی
شما برای ! سواری دادن اومدین
! نه
! آره
! نه ! نه
! متأسفم ! من متأسفم
! تو
کی این جهنم رو شروع کرده ؟ - . مرد چینی -
! بذارید برم بیرون ! کتاب رو به من پس بدید
من باید برم کارسون سیتی ! تا پرنسس رو نجات بدم
! شما من رو اشتباهی گرفتید - ! من متعلق به اینجا نیستم
! هی
به چینی حرف زدن ادامه بده .شاید به همین خاطر اونا بندازنت بیرون
! کتاب رو به من پس بدب - به خاطر گریه های اون . فقط کتاب رو به اون پس بدید،خواهش می کنم
. اگر اون بتونه ما رو اروم کنه -- فراموشش می کنیم - ! باز کنید -
. اونا کتاب رو به تو پس نمی دند . بی خیال شو - . من به اندازۀ کافی وقتم رو برای تو هدر دادم -
چی ؟ تو به اندازۀ کافی وقتت رو با من هدر دادی ؟ چرا من ؟ ! کتاب رو بدید به من -
! یک ثانیه گوش کن . وایسا - ! کتاب رو بده به من ! هی -
! گوش کن ! وایسا تو توی شرق نیستی ، باشه ؟
. تو توی چین نیستی . اینجا غربه ، خورشید اینجا طلوع نمی کنه ، اینجا غروب می کنه
و حالا که داریم به اعدام نزدیک می شیم بعد تو می خوای کتاب رو پس بگیری ، درسته ؟
-- حالا ، فقط . از این خوشم میاد
. این چیزیه که من دارم در موردش می گم . تو خیلی سفت بسته شدی
تو زود رنجترین آدمی هستی که تا حالا . دیدم . فقط یک ثانیه آروم باش
فقط ده دقیقه ، و بعد . تو می تونی برگردی و داد بزنی ، قول می دم
. من هم با تو همکاری می کنم . باشه ، فقط یک دقیقه آروم باش
. بیا ، بشین
. بیا
. فقط آروم باش
الان آرومی ؟
تو به نظر . خیلی خشن نشستی
می دونی چیه ؟ . ما روی پای نادرست پیاده شدیم
. بذار دوباره تلاش کنیم
. مرد ، تو مطمئنی که می تونی بجنگی
. تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
-- اون
دارم سعی می کنم از تو . تعریف کنم
توکه هنوز از دست من به خاطر آدرس اشتباه دادن ناراحت نیستی ، مگه نه ؟
زود باش . تو هم می تونی . بخندی
مثل من توی بیابون . من هیچی رو به دل . نمی گیرم . من بهش می خندم
من از دست تو عصبانی نیستم . توفقط . من رو با اون میله ها ترک کردی تا بمیرم
، تو مرد خیلی ساکتی هستی نیستی ؟
توانتظار نداشتی روی پیر رو با اون میله ها ببینی ، مگه نه ؟
. صادق باش مگه نه ؟ ها ؟
تو واقعاً از اون میله ها استفاده کردی ؟
. بهتره که باور کنی
. بالاخره خندیدی . خوبه . این یکی یادم می مونه
خوب ، تو کی هستی ؟ . من یکی از افراد گارد سلطنتی امپراتور چین هستم -
. چین
جریان کتاب چیه ؟ - . کتاب متعلق به پرنسس پی پی است -
کی ؟ - . پرنسس پی پی -
اون از شهر ممنوعه . دزدیده شده
شهر ممنوعه ؟ . من عاشق شهر ممنوعه هستم
. یک دزدیه پرنسس . خیلی اسرار آمیزه . اوه، ادامه بده
امپراتور ما رو فرستاده تا . اون رو برگردونیم
ما ؟ منظورت همون دوستات هستند که توی قطار بودند ؟
. اونا هم افرار گارد سلطنتی بودند . اونا چهار روز وقت دارند تا طلاها رو به کارسون سیتی ببرند
کدوم طلا ؟ - . طلا برای پرنسس -
-- طلا طلاها توی قطار بود ؟
. بله
چقدر طلا ؟
. صد هزار سکه
قربان ؟ قربان ؟ می تونید اون کتاب رو به ما بدید ، لطفاً ؟
قربان ، اینجا یک -- اشتباه رخ داده . اون
. قربان -- درسته
، باید کتاب رو بگیریم . و ما باید از اینجا بریم بیرون
می خوای به من کمک کنی فرار کنم ؟ - . آره -
چرا ؟ - . چرا ؟ به تو میگم چرا -
برای اینکه توی این جهان چیز های هست ، که در موردش اشتباه شده
و دزدین یک پرنسس . یکی از اوناست
. درسته . اشتباهه
. به تو یک چیز دیگه هم می خوام بگم . من به خاطر راهنمایی تو به اون کوهستان احساس گناه می کنم
می دونی چی فکر می کنم ؟ چقدر اونجا ما وقت هدر دادیم ؟
. احمقانه است جالب نیست ، خیلی خوب ؟
حالا ، یک خورده فکر کن به من بگو . چطوری می تونیم از اینجا بریم بیرون
، خیلی خوب . زود باش ، روی
می تونم -- می تونم خودم روبه مریضی بزنم ، بعدش . وقتی نگهبان اومد به اون حمله می کنیم
خیلی خوب ، منظورت امور روزمزۀ زندانی هاست ؟
درسته . شاید این شیوه هنوز توی چنین کاربرد داره ؟
برای اینکه اینجا این کار . مساوی با مرگه
. من یک فکر دیگه دارم - . نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
می دونی چه جوری می تونی کمک کنی . تو . سر جای خودت می مونی ، و می ذاری من یک فکری کنم
. باشه ، تو برو کار خودت رو انجام بده
. فکر کن . فکر کن فکر می کنی بتونیم از اینجا بریم ؟ اوه، آره
. خوبه
ما چوب داریم . ما دیواری دارم . که از چوب ساحته شده
. خوبه . اوه، ما بالش داریم
. ما بالش داریم ، تخته . ما تخته داریم و لایی
. خیلی خوب ، بذار اینا رو با هم استفاده کنیم . فکر کن . چی به ذهنت می رسه
اینجا دیگه چی داریم ؟ اینجا دیگه چی داریم ؟
داری چی کار می کنی ؟ ! وایسا ! وایسا
داری چی کار می کنی ؟ -
. این رو برای من نگه دار - . نه ، نه . این لباس تو است - . خودت نگهش دار
، من از انرژی تو خوشم میاد . اما من با تو نیستم
، وقتی لباس خیس باشه - . پاره نمی شه . نمی دونم منظورت چیه -
-- و بعد
-- باشه . و بعد چی -- بعد با لباس خیس ، تو
. تو میله ها رو خم می کنی . نتیجش اینه
با این کارها وقت من رو تلف نکن ، باشه ؟
، دو هزار سال از متمدن شدن می گذره اونوقت توی می خوای این کار رو انجام بدی ؟
. خجالت بکش . خجالت بکش
. زود باش . وایسا ، خواهش می کنم . خجالت داره
. می بینی ؟ دیدی چی گفتم - . نه ، تو گفتی لباس خیس پاره نمی شه -
نه اینکه لباس شاشی . میله رو خم می کنه
. بپیچونش - . کمک کن -
. بگیرش . کمک کن
. فقط یک خوردۀ دیگه . آره
! تو از یک گاو نر هم قوی تر هستی ! برو ! تو می تونی
! دیگه داره تمام می شه ! داری انجامش می دی
. این رو برام نگه دار . من برم بیرون - . باشه -
نه ، نه ، نه . نو نگهش دار . من برم بیرون
. نه ! دستت رو به من نزن ! بس کن
. نگهش دار - . آدیوس ، احمق -
چیه ؟ - . فقط شوخی کردم . زود باش . برو -
من دوست ندارم دوست قدیمیم رو . اینجا جا بذارم
. برو . واقعاً داره بهت فشار میاد
. نه ، نه ، نه ، نه . این رو بردار ، این رو بردار
کار جادوئیت رو روی . این هم انجام بده
. خیلی خشکه - . چی ؟ خیسش کن . خیسش کن . زود باش -
! نمی تونم ! دیگه ندارم
. آه ، لعنتی
. زود باش ، روی کوچولو . کار جادوی کن
. عجله کن - . دارم سعی می کنم ، دارم سعی می کنم -
. وایسا ! به من نگاه نکن ! آروم باش -
. آروم باش . خودش میاد - . متشکرم -
. کمک کن . آره . خوبه - بهش می گی آروم باشه ؟ -
! ووه
کلانتر ! اوه ، خدا رو شکر ! شما اینجا هستید . اسلحه رو بگیر
! کتابم رو بردار - ! ورش داشتم -
. ووه ، ووه ووه ، این خانم زیبا کیه ؟
. اون زن منه چه مدته که توی این کشور هستی ؟ -
. چهار روز . کارت درسته
. سلام
. زود باش . آدیوس ، رفیق
. خوب ، شانس با تو یار بود
حدس می زنم این چیزیه که - . مردم شما بهش می گند سایونارا
به نظر می رسه . فیدوز برای تو مشکل درست کرده
می خوای که من کمکت کنم ؟
. نه خودم می تون انجامش بدم - . مطمئن هستم ، تو می تونی -
چطوری آدم تازه کاری ... مثل تو می خواد بره کارسون سیتی
و پرنسس رو نجات بده ؟
. وایسا ، وایسا ، وایسا
. دیگه نمی تونم تحمل کنم . ببین من چی کار می کنم
این رو بر می داری . و می ذاریش این بالا
می بینی ؟ این زیر انداز .برای موقعی که سوار اسبی
. خیلی خوب ، من انجامش می دم - چه کاری انجام می دی ؟ -
، بردن تو به کارسون سیتی . کمک به تو برای نجات پرنسس پیپی
پی پی . تو نمی تونی . مراقب پرنسس باشی
تو نمی دونی من چقدر مهارت دارم ، می دونی ؟
یک چیز رو به تو بگم -- من متنفرم ... از اینکه فکر کنم یکی از اعضای بیگناه
از اشراف چینی . درد بکشه
. این رو به تو گفته بودم
مردم شما به سرنوشت اعتقاد دارند ، درسته ؟
. خوب ، من بهش فکر کردم . اینجا باید یک دلیل وجود داشته باشه که ما با هم باشیم
-- من با وجود این آدم های ترسناک دچار کابوس می شم . که مردم هم نمی تونم به اونا اعتماد کنند
. اما وقتی که به تو نگاه می کنم
چیزهای دیگه ای رو می تونم . توی چهرۀ تو ببینم
. می تونم این رو توی چشمات ببینم
این چیزیه که سرخ پوست ها بهش می گند . چیپی چائو
این چی هست ؟ - . چی پی چائو یک طبقۀ اشرافیه -
. و تو این رو در خودت داری
. تو باید یک همکار داشته باشی این اصلاً هیچ ربطی به طلا ها نداره ، باشه ؟
. دست بده
برای چی به دستت تف کردی ؟
، خوب ، این مرسومه . برای محکم کردن معامله
. زود باش . انجام بده -
. باید سفر طولانی ای باشه
شما پسرها مراقب باشید ، می شنوید ؟ . شلوم
. شلوم - . اوه ، بریم -
! لعنتی
مثل اینکه کسی اینجا اومده . همه چیز رو زیرو رو کرده
. روی بانانون و شریکش . به شهر اومده بودند - روی اوبانون ؟ -
روی بانانون شریک نداره . روی بانانون مرده
اون نمرده . اون دیشب به همراه . اون پسر شانگهای از زندان فرار کرد
پسر شانگهای ؟ روی گروه جدید درست کرده ؟
. اون حرومزاده ! دو تا حرومزاده
اون با اون مرد چینی تبانی کرده بود ! برای اون قطار
. حالا خوب شد . می بینی ، حالا مثل یک فرشتۀ هرزه شدی
. اوه ، آره . اوه ، آره - چه طور به نظر میام ؟ -
. به نظر عالی میای . فکر می کنم مثل یک کابوی واقعی شدی
، خیلی شیکه . دستمال قرمز
. روی اوبانون
. اسم من چونگ ونگه - جان وین ؟ -
. چانگ ونگ
. این یک اسم وحشتناک برای یک کابوی است - چرا ؟ -
. نه ، بی خیال . این طوری نمی شه . وحشتناکه
. و خیلی بده . و همین طور این دم اسب - ! نه -
. به نظر بد نمیاد ، واقعاً
. دیگه به موهای من دست نزن
! ناجوره .اوو
. ما باید به کارسون سیتی بریم - . باشه -
خیلی خوب ، قبل از اینکه به کارسون سیتی بریم ، من . می خوام به تو چند تا مهارت یاد بدم . زود باش
. فقط من رو دنبال کن
این چیه ؟ - . حساسیت . تقویت واکنش -
حالا ، اینا اسلحه هستند . اینا می تونند . بهترین دوستت و بدترین دشمنت باشند
. یک چرخش با دست چپ . یک چرخش با دست راست
بعد هر دو رو می چرخونی . حالا ، اینجا . به تو یاد می دم چطوری نگهش داری
. دیدی ؟ ووه . مراقب باش . همیشه آماده باش . همیشه آماده باش
حالا ، سعی کن نفست رو برای ، وسعت دامنۀ گلوله بیرون بدی
. کوتاه نفس بکش
، خیلی خوب ، حالا گوشات رو بگیر . چون ممکنه صداش زیاد باشه
. گوشات رو بگیر
. من مثل یک اسب وحشی هستم . تو نمی تونی من رو رام کنی
، ممکنه هر روز به من جو بدی ، با این وجود . اما من هر روز برای یک لقمۀ کوچولو خواهم اومد
. اما اگر تو در رو ببندی ، من از روی حصار می پرم . تو هرگز نمی تونی من رو ببینی
-- چیزی در مورد شوهرت ، و این چیزی نیست که دوبار اتفاق بیافته
-- برای اینکه من واقعاً دوستش دارم
. اون از یک جامعۀ زن سالار اومده
-- من رو توی این راه گذاشت
اسبم قطعاً . بهترین دوست من نیست
کارسون سیتی ، نوادا
ببین ، مردم دارند به ، بامزگی تو نگاه می کنند
می تونی به همۀ اونا بگی . سلام رفیق
سلام ، رفیق ؟ - . سریع تر از این وگرنه مردم می فهمند تو کند ذهنی -
. سلام ، رفیق - . سلام ، رفیق -
. فقط مثل من بگو . سلام ، رفیق - . سلام ، رفیق -
. حالا اینجا نگهدار -
. کار نمی کنه
. بعضی از مردم صبر من رو ندارند . امروزه دوست زیاد پیدا نمی شه
-- جانی ، دار ی چی کار می کنی
-- جانی - . اوه . درد داره -
باشه . ما باید . روش کار کنیم
. اون ور برو ، جانی . برو راست
. روی ، خیلی درد داره - . می دونم ، جانی -
اما من نمی تونم با تو راه بیام .اگر این طوری راه بری
. باشه خوب می شم
. هی ، روی . این تویی - ! لعنتی -
. من تحت تعقیبم ! این رو ببین
! پنچ هزار دلار - . پول زیادیه . بذار ببینم -
. عکس قشنگیه - . مراقب باش ، مراقب باش -
. ووه ، این رو ببین می دونی این چی معنی میده ؟
. این دخترهای دیوونه رو تحریک میکنه - واقعاً ؟ -
آره ، واقعاً . زود باش باد . دو تا از اینا باشه
. این بد نیست - ! منم تحت تعقیبم -
چی ؟ - . این -
. اوه ، بی خیال . این درست نیست
می دونم . من اهل . شانگهای نیستم
! نه هزار دلار برای شخص دوم ؟
. داری با من شوخی می کنی - . مراقب باش -
اونا عدالت رو . زیر پا گذاشتند
مردی که حتی نمی تونه اسب سوار شه ، و اون . واقعاً یک اسم خوب داره -- پسر شانگهای
این شبیه ، گرفتن -- یک چیز بی مقدمه است
. اوه ، تو دردسر افتادیم . جانی ، بیا اینجا . برو کنار
. اونا رو اینجا ببندید ، بچه ها
چی شده ؟ -
. اوه
. سلام ، رفیق
. اوه ، خدای من ، اونا نیروی دولتی هستند . اونا نمی تونند دنبال ما باشند
نیروی دولتی چیه ؟ - . اوه ، فکر کنم اونا دنبال ما می گردند
اون شبیه مارشال ناتان ون کلیفه ، اون . دیوونۀ کشتنه
! روی اوبانون . من مارشال ناتان ون کلیف هستم
! اوه - . می دونیم شما اونجا پنهان شدید -
. اوه ، خدای من ، خودشه . خودشه
بهتره که شیش لولهاتون رو بندازین بیرون و . در حالی که دستاتون بالاست بیرون بیاین
. اون پیروز می شه - . روی ، روی ، عیبی نداره -
! نه ، این خوب نیست ! وایسا ! تو این آدم رو نمی شناسی
. بذار باهاش حرف بزنم . یادت باشه ، ما باید پرنسس رو نجات بدیم
داری چی کار می کنی ؟ -
. آروم ، بچه ها - برای چی به من شلیک کردند ؟ -
چی اتفاقی افتاده آقای بچۀ شانگهای ؟ اوه ، من یک آدم تحت تعقیبم ؟
چرا ؟ - . برای اینکه تو یک یاغی هستی -
! من یاغی نیستم - ! بس کن ! تو آدم بدی هستی
. به اعلامیه نگاه کن - چی میگه ؟ . محرک دخترهای دیوونه -
تحریک کنندۀ دخترهای دیوونه ؟ . تحریک کنندۀ نیروهای دولتی دیوونه
، می خوان که تو رو دار بزنند . با یک طناب ، برای اینکه تو آدم بدی هستی
-- تو 20 ثانیه وقت داری - ! اوو ، خدای من ! یک دقیقه به ما وقت بده
. برید دوروبر و پوشش بدید ، آقایون . مطمئن بشید که اونا نمی تونند از جلوی چشم شما فرار کنند
یادتون باشه ، من مرد چینی رو . زنده می خوام
. من آدم بدی نیستم
. تو آدم بد هستی . تو با من هستی ، پس تو آدم بدی هستی
هی ، تو من رو توی این موقعیت ! گذاشتی
! من آدم خوبی هستم ، تو آدم بدی هستی - ! نه ! ما هر دومون آدم بدی هستیم -
! نه ، فقط تو آدم بدی هستی - ! تو باید بری بیرون و به اونا بگی ! نه -
! من نمی خوام برم بیرون - ! خودت برو بیرون ! نه ، تو باید بری بیرون
فقط می خواستی این کار رو انجام بدم ؟ - . بد نبود -
، من کاراته بلد نیستم . اما من کریزی بلدم و ازش استفاده می کنم
اونجا داره چه اتفاقی می افته ؟
تو خوبی ؟
تو فقط من رو از پنجره انداختی .بیرون
تو طلاها رو دزدیدی ؟
چی ؟ طلا ؟ کدوم طلا ؟
. جواب سر بالا
-- صبر کن ، من ! من بی سلاح هستم . من اسلحه ندارم
. اسلحه نه . وایسا، اسلحه ندارم
! من بی سلاحم . تو نمی تونی به یک آدم بی سلاح شلیک کنی
. نگران نباش . من به تو کمک می کنم - . نه ، جان . نه ، نه -
! جان -- جان
. با افتخار مبارزه کن . تو پیروز میشی
تو دیوونه شدی ؟ این چیزی که اونا توی مدرسۀ گارد سلطنتی به تو یاد دادند ؟
. ورش دار -
. خوب -
فکر کنم این . پسر شاگهای نیست
نظرتون راجع به رقصیدن پسر چیه ؟
! اوه ، زود باش . می تونی بهتر از این باشی
. تو از قطار اشتباهی دزدی کردی ، پسر
--ببین ، مارشال ، فکر می کنم اگر - . فقط خفه شو و اسلحه رو بر دار -
، این خیلی جدیه می دونی ؟
ما نمی تونیم از این کار . برگردیم
. این یک نظر عمومیه
داری چی کار می کنی؟ -
. این جنکولک بازی ها رو تموم کن . زود باش . عجله کن ، پسر
وایسا ! به تو اجازه نمی دم ارزشش رو پائین بیاری . خیلی خوب ؟
. این یک دوئله . این یک کار مقدسه
. زیباست . این فرق بین ما و حیواناته
. اوه ، آره -
من به تو حسادت نمی کنم . آماده ای ؟
چرا تو با من مثل یک مرد روبرو نمی شی ؟
چرا تو کار خودت رو انجام نمی دی و نمی ذاری من هم کار خودم رو انجام بدم ؟نظرت چیه ؟
. اوه ، زود باش ، روی . تو می تونی
. اوه ، نه ، تو نمی تونی . اون تو رو می کشه
. یک - . اون می خواد به تو ضربه بزنه -
. زود باش ، روی . این طوری فکر نکن
. دو
. اوه ، آره . مثبت باش
. گلوله باش . تیر رو نشونه بگیر
. من قراره بمیرم - . سه -
! روی
! دوئل تمومه
! روی -
! نفسش رو گرفتی ، جان
هرگز ندیدم که کسی وسط دوئل . خودش رو دخالت بده
. اما من کردم . اون می خواست من رو بکشه ! من حالش رو گرفتم ! حالش رو گرفتم
حالا احساس می کنی اونایی که اون تخت روان رو . حمل می کنند چه احساسی دارند
من هرگز جلوی تو خم . نمی شم
خوب به چهرۀ اونا . نگاه کن
، اگر سعی کنی فرار کنی
من هر ساعت یکی از اونا رو ... می کشم
. تا وقتی که تو پیدا بشی -
. با این یکی شروع کن -
نذار اونا زجر کشیدن تو رو .ببینند
. من می دونم شما کی هستید
. لطفاً ، به کسی نگو
اینجا رو می گفتی که پناهگاه خوبیه ؟ -
. آره ، همینه ، جان
اینجا همچنین جای خوبیه ، برای کسب کردن اطلاعات از دشمن
برای اینکه هیچ نیروی دولتی نمی تونه بیاد به کارسون سیتی . بدون اینکه این مردم در موردش نشنیده باشند
می تونی در مورد پرنسس ازشون بپرسی - . بله ، قربان ، حتماً -
و من اهمیت نمی دم که چقدر زشت . باشه
من قصد استراحت ندارم تا زمانی که اطلاعاتی رو که می خوای برات نکشم بیرون ، باشه ؟
. سلام ، روی . روی - .سلام ، خانم ها
راه رو برای دو تا . جنایتکار باز کنید
، خوشحالم دوبار می بینمتون . آقای اوبانون
. خوش آمدید . سلام - . روی -
اوه ، آره ، ما می تونیم . از این جا اطلاعات بگیریم . به من اعتماد کن
اینجا هیچ مخفی گاه مناسبی . نیست
. اوه ، بی خیال ، جان . بذار یک ذره راحت باشیم
. بیا ، یک چیزی بخور - . نه . من می خوام پرنسس رو پیدا کنم -
خوب انجام میدیم ، اما نمی تونیم دقیقاً خونه به خونۀ . کارسون سیتی رو دنبال اون بگردیم
. فراموش نکن ، ما تحت تعقیبیم - . فقط هم بخاطر تو -
. اره ، آره ، آره . همه چیز بخاطر خطای من بود
خوب ، پرنسس چه شکلیه ؟
جان ، پرنسس چه شکلیه ؟ خوشگله ؟
اون درد گردن داره ؟ . تو این استحقاق رو نداری که در مورد اون حرف بزنی -
جان ، بهتره . یادت بیاد الان کجا هستی
. اینجا غربه . اینجا شرق نیست
یادته ؟ - -- و خورشید از جائیکه من هستم میاد -
.غیره و غیره و غیره . می دونم
. خوبه . یادته
اون مجرده ؟ اون مجرده؟ - چی ؟ -
اون ازدواج کرده ؟ اون در دسترسه ؟
. تنها به یک عضو از خانوادۀ سلطنتی
. تو عضو خانوادۀ سلطنتی هستی ؟ من فکر نمی کنم
این جوک بود ، جانی ؟ . این جوک بود
. جان ، این اولین جوک تو بود . این خیلی خوبه . اولین جوک تو
. آره . آره - . نه -
. زود باش . بنوش
. فقط یکی - . باشه -
اما دیگه در مورد پرنسس . حرف نمی زنی
. قول میدم
دوست داری بازی نوشیدنی رو . انجام بدیم
تو بازی نوشیدنی چینی بلدی ؟ - . نه -
. هر کشوری یک بازی نوشیدنی داره . باید یک دونه بلد باشی
فقط یکی ؟
اونوماس ؟ - اون -- چی ؟ -
. یکی دیگه . انوماس - . باشه -
نه ! من قاتی کرد ؟ . یکی دیگه
! اوه ، نه ! اوه ، آره
. من خیلی شکست خورده ام ، جان
، نود درصد از وقتم رو ... نمی فهمم
من اینجا توی غرب چی کار . می کنم
. یاغی گری وحشتناک -
. نه ، تو یک یاغی خوب هستی - . بس کن ، خواهش می کنم . من اشتباه کردم
. نه ، من اشتباه کردم . به جای زخمم نگاه کن - . نه -
یک بار دیر رسیدن برای انجام .وظیفه
. یک بار گیر کردن برای جنگیدن . تو کارت خوبه . من تو رو دیدم
من فقط توی صحبت کردم . خوبم
. درسته - . جان -
چیه ؟ - . دستت رو از روی من بردار ، جان -
. اوه
یک بار دیگه بازی کنیم ؟
. نه . خوردن دیگه بسته . کافیه
اونوماس ؟ - . بدون ماس ، جان . بدون ماس -
روی ؟
نمی خوای بیای ؟ - فیفی ؟ -
اونوماس ؟
خوب ، اون دوست جذاب تو کیه ؟
. نمی دونم
اون خل ترین گارد سلطنتیه که . من تا حالا دیدم
. اون خیلی جالبه
. اون یک خورده بیش فعاله
ما فقط داشتیم بازی می کردیم -- ما رو دیدی ؟ . ما فقط داشتیم یک بازی انجام میدادیم
-- جان قصد داشت
و من می خواستم -- تو نمی تونی -- متوجه بشی چیز های رو که اون می گه ، اما
روی ؟ روی ؟ من هرگز فکر نمی کردم . تو با یک مرد چینی گروه درست کنی
خوب ، من دقیقاً با اون . یک گروه درست نکردم ، فیفی
. اون دوست من نیست ، می دونی که . منظورم اینه که ، اون یک مرد چینیه
. خیلی خوب ، خوبه
-- منظورم اینه که -- و تو واقعاً
بچه های شما داشتند در مورد اینکه اون کیه صحبت می کردند ؟
. بذار در مورد چیزهای دیگه ای صحبت کنیم -
تو خوشمزه به نظر نمایی ؟
چی شده ؟ - . خوب -
! تو - . اگر این پسر شانگهای نباشه -
. بگیرش
. متشکرم
. آه . متشکرم
اونوماس ؟
. جان ، زود باش . باید از اینجا بریم -
. مارشال طبقۀ پائینه - . نه ، نه ، مارشال داخل اینجاست -
. اوه ، جان باهاش چی کار کردی ؟
. زود باش . باید بریم - ! نه -
. نمی خوام توی گروه تو باشم - .زود باش ، جان . تو خیلی خوردی -
! سلام ، اسبی - . خیلی خوب -
خیلی خوب ، حالا وقت ”یه ها ” کردنه - یه چی ؟ -
. روی اوبانون ” مخصوصه ”
ما می پریم ، درست روی .. پشت اسبها ، و بعد یه ها
، و سریع فرار می کنیم خیلی خوب ؟
. من رو دقیقاً ببین که چی کار می کنم
سرش کجاست ؟ - ! جان -
! جان ، بلند شو -
. اونا رو دستگیر کنید
چه اتفاقی برای اسبم افتاده ؟ اون مرده ؟
. نه ، اما ما آره ، جان
سلام ، اسبی . تو خوابیدی ؟ - . بلند شو -
اسلحه های قدرتمندی توی . جیب های شما است
چرا تو یک نگاهی به داخل جیب های ما نمی کنی . حرومزاده
. امیدوارم بشه چیزی ازشون در آورد - . نوبت تو است -
Giliranmu.
، متشکرم . آقای ون کلیف
. خوب ، خوب اینجا چی داریم ؟
. آقای اوبانون ، فکر کنم
می تونی یک خورده آب به من بدی ؟ ! دهنم خشک شده ، آه
. دیگه حرفی نزن -
و این هم باید . پسر شانگهای معروف باشه
چانگ ونگ ؟ - لو فونگ ؟ -
یادته ما چقدر با هم رفیق بودیم ؟
. من یک خائن رو یادمه -
. احساس می کنم یک خون بد اینجا هست
طلاها کجاست ؟ - پرنسس پی پی کجاست ؟ -
. وایسا -
. بیخیال . ما آدم هستیم . ما آبنیات که نیستیم
باشه ؟ و ما . واقعاً صدمه دیدیم
ما داریم سعی می کنیم . آدم های پر طاقتی باشیم
، تو می خوای در مورد طلاها صحبت کنی - خوب در مورد طلاها حرف بزن . پس طلاها پیش تو است ؟
طلاهای تو ؟ - . آره ، ما طلاها رو برداشتیم -
پس حالا کجاست ؟ - . طلاها جای امنیه -
داره راست می گه ؟ -
. نه
. اوو! جالبه ، جان . راه رفتن . وقتشه به پاهات فکر کنی
. اون نمی تونه دروغ بگه . این یکی از مقررات گارد سلطنتیه
. مقررات گارد
تو کی می خوای یاد بگیری که - توی چین نیستی ؟
. اون هیچ وقت یاد نمی گیره . اون فقط دستورات رو اجرا می کنه
در نهایت من هنوز . افتخارم رو حفظ کردم
. برده ها هیچ افتخاری ندارند
! نه ! نه - ! هی -
حالا تو دیگه نمی تونی . به چین برگردی
. داری عصبانیش می کنی . ووه ! داری عصبانیش می کنی ، مرد
تو نمی خواستی موهای اون رو ببری . مگه نه
. هیچ شخص دیگه ای، بچه ها
وفاداری من . برای امپراتوره
آره ، جان ، من .همه چیز رو در مورد امپراتور تو شنیدم
. باید یک مرد جهنمی باشه
. اون فقط 12 سالشه
داری با من شوخی می کنی ؟ تو اون طناب ... رو در گردنت انداختی
و آمادۀ مردنی برای کسی که تخماش هنوز نیافتاده ؟
با توجه با قدرتی که ، در نوادا به من داده شده
بدینوسیله این مردان را ... از طناب دار آویزان می کنم
تا زمانی که . بمیرند
، تو به جهنم می ری ، پسر
و اسبت . تو رو اونجا می بره
. ببندینشون
! اعدامشون کنید ! اعدامشون کنید
! اعدامشون کنید
. هی ! ببینش ، کوچولوی عوضی -
جان ، داری چی کار می کنی ؟ -
داره چه اتفاقی می افته ؟ ! اسبها رو متوقف کنید
! اونا رو متوقف کنید
! بکشید ! بکشید
! به من کمک کنید -
! فقط اونجا وای نایستید ! برید دنبالشون
تا حالا به صدای آب گوش دادی، جان ؟
تا حالا توجه نکرده بودم که .آب چه صدای زیبایی داره
هیچوقت برای این کار . وقت نذاشتم
به اون کوه ها و اون . درخت ها نگاه کن
. وای . این درخت سبز رو نگاه کن -- من اسمش رو نمی دونم
من می تونم . اسم اون درخت ها رو یاد بگیرم . زود باش
می خوام . به اونا نگاه کنی
-- نمی تونیم جان ، داری چی کار می کنی ؟
تو هنوز نگران موهات هستی ؟
. جان ، به من گوش کن . تو خیلی مغروری
داری چی کار می کنی ؟ - . اینجا رو ترک می کنم -
ما نمی تونیم دو دقیقه وقت طلف کنیم ، جان ؟ . ما فقط مرگ رو فریب دادیم
زود باش . یک نگاه به . اون کوه ها بنداز
. باشه ، بذار وسایلم رو بر دارم - . تو باور نکردنی هستی . من تنها می رم
، می خوای --- می خوای چی کار کنی در مورد چی حرف می زنی ؟
. شنیدم چی گفتی - . شنیدی چی گفتم . باشه -
. توی گلدیس
تو گفتی . من دوست تو نیستم
-- جان
. یک لحظه وایسا ، جان . من داشتم با اون دختره حرف می زدم
اون فقط -- اون فقط - -- یک چیز دیگه بود . روی -
. تو راست گفتی چطوری من تا حالا دوست تو بودم ؟
. من فقط یک مرد چینی هستم
. وایسا ، جان ، متأسفم -- منظورم این نبود که
. سایونارا ، روی
. همین جا منتظر باش
. خواهش می کنم
. تو راه طولانی رو اومدی
امیدوارم پرنسسی رو که ... دنبالش اومدی
استحقاق چنین . از خودگذشتگی رو داشته باشه
این وظیفۀ منه . که اون رو به خونه ببرم
. من حتی کتاب مورد علاقش رو هم آوردم
. این محبت شما رو نشون می ده
اما وقتی که پرنسس رو ... پیدا کنی
و اون نخواد به شهر ممنوعه برگرده چی کار می کنی ؟
چرا اون می خواد که اینجا بمونه ؟
شاید بتونه کار بیشتری برای ... مردم اینجا انجام بده
. از اینکه به چین برگرده
. پرنسس پی پی
، خواهش می کنم . توجه کسی رو جلب نکن
. خواهش می کنم ! بلند شو
پرنسس ، شما باید . با من بیای
. نمی تونم . فونگ نباید ببینه من گم شدم
، پرنسس . من نمی تونم شما رو اینجا ترک کنم
! خواهش می کنم ، بلند شید
! تعظیم نکنید ! بلند شید
. تو باید بری
اگر من برم ، فونگ . شروع به کشتن بقیه می کنه
این وظیفۀ منه که شما رو . به خونه ببرم
. من به تو دستور می دم که بری
! برو -
! برو
، دستات رو ببر بالا ! کچل
. خوبه . من روی هستم
وسط کارتون پریدم ؟
. من تعقیبت کردم خوب که چی ؟
خوب می خواستی من اجازه بدم . تو سرگردون بمونی ؟ تو یک مهاجر تازه وارد هستی
. تو ممکن بود به قتل برسی -
زود باش ! ما باید از اینجا ! بریم ، شریک ! زود باش
. من رو محکم بگیر
یادت نره . ما باید . پرنسس رو نجات بدیم
پرنسس
. اسلحه هاتون رو بذارید زمین
. طلاها رو نشون بده
سلام من رو . به امپراتور برسون ، پرنسس
چونگ ونگ ؟ - چونگ ونگ ؟ - چونگ ونگ؟ -
. خیلی خوب ، جانی وین اینجاست -
. هی ، این منم
چرا موهای اون رو بریدی ؟
، سعی کردم به تو اختار بدم . اما تو اصلاً توجه نکردی
. زود باش ، اسلحه رو بنداز -
. حالا ، بدش طرف من
این خودشه ؟
. اون خوشگله
. بگیرش
. زود باش . ما اون رو از اینجا خواهیم برد ، بچه ها
من نمی ذارم . که شما پرنسس رو برگردونید
فکر می کنی تو کی هستی ؟
نکنه تو مسئولیتت رو فراموش کردی ؟
پرنسس این آرزو رو نداره که . به چین برگرده
... ما طبق فرمان امپراتور
، و تو ، چونگ ونگ ... ! نمی تونی ما رو متوقف کنی
-- جان ، چیه . جان ، بلند شو
-- داری چی کار . فکر کردم که از این قضیه خلاص شدیم
. بی خیال ، جان -
می بینی ؟ . اون همیشه یک برده است
، اینجا غربه
. نه شرق
... و خورشید طلوع می کنه
، از جائیکه ما اومدیم
. اما اینجا جایئکه غروب می کنه
می خوای ترجمش کنم ؟ . پرنسس اینجا می مونه
. پرنسس می مونه
، من طلاها رو می دزدم . تو با پرنسس ازدواج می کنی
ما هر دومون فونگ رو آویزون می کنیم و صداش می کنیم یک روز . مأموریت انجام شد
. خوب ، خوب
خیلی خوبه که همتون رو . توی کلیسا می بینم
! حرومزاده ! با اسلحۀ خودمون
جالبه ، مگه نه ؟
چطوره ؟ . یک مکزیکی که همه رو دستگیر می کنه
فقط ما نمی خواهیم . به مکزیک بریم
! نه -
! پرنسس پی پی
! پرنسس ، برو
! پرنسس ، برای نجات زندگیت برو
کشتمت ؟ - . نه -
اما واقعاً خیلی . نزدیک بود
، تو هم تقریباً داشتی من رو می کشتی . مثل 17 بار قبلی
. هجده ، نوزده ، بیست
! امروز روز آتیشه
! برو پرنسس رو نجات بده
چطوری می خوای از اینجا جون سالم به در ببری ؟
منظورت رو نفهمیدم ؟ این که . مال من --- این اسلحه خیلی مرموزه
. اوه ، مرد
! پائین بمون -
. شاید بهتره که گذشته ها رو فراموش کنیم . تو چند تا شلیک کخوب کردی
. من فقط یک شلیک خوب کردم . شاید بهتره این رو بستن طپصدا کنم
چی شده ، اوبانون ؟ گلوله هات تموم شده ؟
. نه ، یکی برام مونده
. بگو می خوای باهاش چی کار کنی
من هم تمام گلوله هام رو به جز . یکی در میارم
. در این حالت ، ما مثل هم می شیم چطوره ؟
. باشه . عادلانه است
تو می خوای این کار رو انجام بدی ؟
. اوه ، آره
. قول می دم که انجامش می دم
. با سه شماره میایم بیرون
، می دونم . اما بذار من بشمرم
. با افتخار بجنگ . باشه
. با افتخار -- باشه ! یک
! دو ! دو و نیم
! دو و هفتاد و پنج
! سه
چطوری این اتفاق افتاد ؟
. این یک معجزه است
. من یک شکست ناپذیر هستم
! روی
! شکست ناپذیر
. حالا نوبت تو است که بمیری - . آدیوس ، همکار -
! روی
. اون طلاها رو برده
این همۀ کاری بود که باید بخاطرش طلاها رو نگه می داشتی ؟
. شرم بر تو
. اونجا بیشتر از یک زندگی پول هست . امیدوارم که یک روز یاد بگیری
چه اتفاقی افتاده ؟
. چی ؟ هیچی ، هیچی فکر کنم کشتمش . تو چی کار کردی ؟
چطور ؟ - منظورت از چطور چیه ؟ - . من با اسلحم تیر اندازی کردم
. زود باش . راستش رو بگو
باور نکردنی بود . تو یک معجزه رو . از دست دادی . من فقط یک گلوله داشتم
. اون خیلی تیر داشت . اون به من دروغ گفت که فقط یک گلوله بر می داره
-- اما - اما وقتی -- اما وقتی اون
... در مبارزه
یک سرباز نمی تونه همیشه از دستور ... . جنرال اطاعت کنه
اون می مونه ؟ - . آره -
می تونم بایستم ؟ - . بله -
، دستات رو ببر بالا ! اوبانون
، این جملۀ منه . اون گروه منرو دزدیده . اون جملۀ من رو دزدیده
. باور نکردنیه - ! روی ! روی -
! برگرد - . وایسا ، وایسا . اون والاسه -
، هی ، روی
ما می دونیم که تو با اون یارو زرد پوسته ! توی قطار دست به یکی کردی
. شما بچه ها ، همین جا بمونید . این جنگ شما نیست
.نه ، ما با هم هستیم . ما شریکیم
. خیلی قشنگه
. تو از در پشتی برو بیرون
. نه - . نگران نباشید ، پرنسس -
، به شما قول می دم . دوباره شما رو خواهم دید
... قولی که تو می دی
. باید اجراش کنی
! بیا کنار - چرا ؟ -
! زود باش - -- چرا ؟ داری چی کار -
داری چی کار می کنی ؟ دیوونه شدی ؟ - . نه ، جان ، وایسا ، وایسا -
اونا نمی تونند من رو لمس کنند . تا اندازه ای . جالبه . این یک معجزه است
Mereka tak bisa menyakiti aku.
-- راهی نیست - هی ، رئیس ! صدای من رو می شنوی ؟ -
! وقت تمومه اوبانون ! اینجا آخر خته
. می تونیم اونا رو بگیرم - . آره می تونیم بگیریموشن
میای بیرون یا اینکه نمیای ؟
. اسلحه
تو واقعاً . پسر شانگهای هستی
خوشحالم که با تو هستم . شریک
. ما میریم بیرون . من می شمرم
. نه ، من می شمرم
. هر دومون می شمریم
! یک ، دو ، سه
! سرخپوست ها ! مراقب باش - ! نه اونا خانوادۀ من هستند -
! دوست ، برادر -
من همیشه به تو می گفتم که . برای تو نقش بازی می کردم ، اما ، اوه
ما فکر کردیم بهتره که تو . بیای و به گروهت برگردی
خوب ، تو داری چی می گی ؟ - آره ، تو داری چی می گی ؟ -
. فکر کنم دوست دارم بپرونم
. خیلی خوب
.و تو بهتره به ما ملحق بشی
اوه ، خیلی قشنگه که . نزدیک تو هستم
فکر نمی کنم تا حالا این شانس دست نداده باشه که -- از تو تشکر کنم
برای نجات ما . به تعداد زیاد
-- کاش می تونستی بفهمی دارم چی می گم . من احساس می کنم یک فاصله بین ما وجود داره
مثل اینه که ، من یک کابوی هستم . و تو هم یک سرخپوست
تو می گی وومپو . من می گم پول
، در یک نقطۀ مطمئن -- من فقط فکر می کنم
. خفه شو ، روی . خیلی حرف زدی
اونجاست ، درست . سر وقت ، اون داره حقوق ها رو حمل می کنه
. اوه -
نمی دونم اگر من همیشه . می تونم از این استفاده کنم
. نگران نباش . تو از اون استفاده خواهی کرد
می تونم ضمانت تو رو بکنم ، نمی تونیم نصف دختر های . رو عاشق خودمون کنیم
، من می دونم کجا باید حرف بزنم -- اما
تو هیچ وقت نمی تونی بفهمی که توی . رابطۀ دوستانه ممکنه چه اتفاقی پیش بیافته
. من برای خودم یک اسم قانونی بر می دارم . اون دیگه کار نمی کنه
واقعاً ؟ تو چه اسمی روی خودت میذاری ؟
، نمی دونم . منظورم اینه -- اسم واقعی من ویات ایرپه ، اما
ارپ ؟ این یک اسم وحشتناک برای . یک کاوبیه
چرا ؟ - . بده -
واقعاً ؟ - ! بده -
و جان واینس اسم خوبی برای یک کابویه ؟ - . روی ، ببین -
. اونا اونجا هستند
. آره . انگار تازه کار هستند ! این حرکت منه
. زود باش ، روی . برو بگو هودی
. شروع نمایش